Toxique, ou, L'Incident dans l'autobus

Toxique, ou, L'incident dans l'autobus
 
Greg MacArthur

Traduction de Maryse Warda


Par un paisible samedi matin, la mère d’une des familles libérales de classe moyenne apparemment normales d’une pittoresque ville canadienne, monte dans un autobus. Elle y remarque un étranger à la peau sombre... Soudain, une substance chimique atteint son visage. Après une sensation de brûlure, la femme s’écroule et l’étranger s’enfuit. Un enquêteur ne trouve que peu de témoins de l’incident. Comment savoir ce qui s’est vraiment passé? Attaque terroriste? Hystérie? Paranoïa raciale?
Greg MacArthur développe ici le thème de la peur. S’inspirant d’un fait divers, il raconte l’histoire d’une femme et nous montre les effets bien réels provoqués par un incident présumé sur sa vie et sur celle de sa famille.
HÉLÈNE
il y a autre chose
autre chose dont je me souviens

ENQUÊTEUR
c’est quoi

HÉLÈNE
sa main

ENQUÊTEUR
sa main

HÉLÈNE
il lui manquait des doigts
il lui manquait deux doigts à la main droite

ENQUÊTEUR
et vous venez tout juste de vous en souvenir

HÉLÈNE
et je me disais
c’est fréquent non
pour des terroristes qu’il leur manque des doigts
parce qu’ils fabriquent des bombes et les bombes explosent accidentellement et

ENQUÊTEUR
êtes-vous sûre de ça
par rapport aux doigts
êtes-vous sûre que c’est pas quelque chose que vous avez lu ou vu dans un film

HÉLÈNE
il lui manquait deux doigts à la main droite
je m’en souviens
Distribution :
7 personnages (5 femmes et 2 hommes)

• Lauréat du Prix littéraire du Gouverneur général en 2011 - Catégorie Traduction
Commentaire du jury:

« Toxique, ou, L’incident dans l'autobus est une traduction efficace et ciselée au couteau. La langue est incisive, investie d’une oralité qui convient parfaitement au texte dramatique, et transmet avec acuité le style dense et sobre de l’original. Maryse Warda dit beaucoup en peu de mots, dans une langue qui livre l’essentiel. »

Collection Théâtre

ISBN 9782896370382
5,25 x 8,25 po
172 pages
18,95 $
Paru en 2011
Distribution en Europe
Librairie du Québec
Distribution au Canada
Diffusion Dimedia
© Dramaturges Éditeurs 2017, Tous droits réservés
Nos publications peuvent être commandées dans toutes les librairies.